怀疑

to doubt; to suspect, to suspect

verb Common #3,260

to doubt; to suspect Use when you are unsure whether something is true or whether someone or something is as claimed.

CH: 我怀疑他没有说实话。

EN: I suspect he isn’t telling the truth.

那时候…我天天都在怀疑你随时都会离开我

Back then... I was constantly afraid you’d leave me at any moment.

— 一一 (2000)

谁还会怀疑啊

Who would still have any doubts?

— 孤胆特工 (2010)

茱丽塔会怀疑的

Julieta will suspect something.

— 爱情是狗娘 (2000)

我都怀疑你能不能听到他们的声音

I’m starting to wonder whether you can even hear them.

— 坠落的审判 (2023)

索尼娅别怀疑不能怀疑他不能你懂吗？

Sonia, don't doubt him. You can't doubt him. You can't, do you understand?

— 战争与和平 (1968)

你应该知道干嘛还要怀疑？

You should know. Why do you still doubt it?

— 战争与和平 (1968)

他们从不怀疑执行命令有什麽错

They never doubt that there’s anything wrong with carrying out orders.

— 好人寥寥 (1992)

我信仰怀疑。

I believe in skepticism.

— 倩女幽魂 (1987)

There's no need to doubt it.

— 痛苦与荣耀 (2019)

我们非常怀疑。

We’re very suspicious.

我怀疑怀疑是好的。

I suspect that suspicion is a good thing.

— 倩女幽魂 (1987)

一旦怀疑，就没完没了喽

Once you start suspecting something, it never ends.

— 攻壳机动队 (1995)

我没怀疑啊

I never doubted you.

— Lost in Thailand (2012)

我表示怀疑

I’m skeptical.

— 我仍在此 (2024)

你对什么都太怀疑了。

You’re too skeptical about everything.

我从不怀疑你的眼光

I never doubt your judgment.

— 豹 (1963)

有时我真怀疑

Sometimes I really have my doubts.

— 蝴蝶梦 (1940)

我开始怀疑梦游是否会传染？

I'm starting to wonder whether sleepwalking is contagious.

— 重庆森林 (1994)

我们是有权怀疑的

We have every right to be skeptical.

— 坠落的审判 (2023)

他会怀疑的

He'll suspect something.

— 预言者 (2009)

而你竟在怀疑为什么会有警察?

And you're actually wondering why there are police?

— 落水狗 (1992)

Don't doubt it.

— 惊魂记 (1960)

那是你的看法，你有权怀疑我

That's your opinion, and you're entitled to doubt me.

— 神秘河 (2003)

我很怀疑他们的计划是否能够成功。

I seriously doubt whether their plan will succeed.

问题在於凡是正直的人都会拒绝--他们无权怀疑上级的命令

The problem is that anyone with integrity would refuse—they have no right to question their superiors’ orders.

— 好人寥寥 (1992)

我们会说乔治是在船上弄伤脚的没有人会怀疑的…

We'll say George hurt his foot on the boat—no one will suspect a thing...

— 趣味游戏 (1997)

我不在乎你们怎么怀疑。

I don't care how you doubt me.

— 甘泉玛侬 (1986)

我睡不着的时候经常怀疑如果我一直这样，我会变成怎样

When I can't sleep, I often wonder what I'll become if I keep going like this.

— 东京物语 (1953)

您对什么都太怀疑了。

You're too skeptical about everything.

也只是怀疑现在你将做什么？

I can only wonder what you'll do now.

— 隐藏摄像机 (2005)

抱歉，我很怀疑我们的成本会如此迅速地下降

Sorry, I seriously doubt our costs will drop that quickly.

— 托尼·厄德曼 (2016)

我对此毫不怀疑。

I have no doubt about it.

别怀疑他的话。

Don't doubt what he says.

还要怀疑吗，伙计?

Still have doubts, buddy?

— 落水狗 (1992)

真怀疑他对我们还有没有同情心

I really wonder whether he still has any sympathy for us.

— 落水狗 (1992)

我都怀疑他们知不知道什么是私人财产

I’m starting to wonder if they even know what private property is.

— 雨水危机 (2011)

所以我们与其怀疑不如就让他说下去？

So rather than doubt him, should we just let him continue?

— 这个男人来自地球 (2007)

一切都不容怀疑

Nothing is beyond doubt.

— 这个男人来自地球 (2007)

自我怀疑是聪明的第一标志。

Self-doubt is the first sign of intelligence.

I didn't doubt it.

— 窃听风暴 (2006)

verb Common #4,578

to suspect To think someone or something may be involved in something wrong or suspicious.

CH: 他怀疑我偷了钱。

EN: He suspects me of stealing the money.

您为什么要怀疑我这个诚实的人呢

Why do you doubt me, an honest person?

— 办公室的故事 (1977)

以至于妈妈经常怀疑他在朝鲜那几年一直是躲在山洞里

To the point that his mother often suspected he had spent all those years in North Korea hiding in a cave.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

看来警方是怀疑她被父母杀了

It appears that the police suspect she was killed by her parents.

— 小偷家族 (2018)

使用老式病毒，是为了不让我们怀疑到马雷斯？

Was an old-fashioned virus used to keep us from suspecting Mares?

— 攻壳机动队 (1995)

你怀疑德瑞曼做了什么？

What do you suspect Dreyman did?

— 窃听风暴 (2006)

人们怀疑他是间谍。

People suspect that he is a spy.

你不怀疑他吗

Don't you suspect him?

— 看不见的客人 (2017)

你女儿的父亲怀疑别人还想把人杀死结果还是杀死了那是因为我女儿我女儿

Your daughter’s father suspected other people and even wanted to kill someone. In the end, he did kill someone after all. It was because of my daughter—my daughter.

— 哭声 (2016)

你怀疑房间里的那个人是汤玛斯加里多？

Do you suspect that the person in the room is Thomas Garrido?

— 看不见的客人 (2017)

大家都怀疑你疯了

Everyone suspects you've gone crazy.

— 海德尔 (2014)

他后来怀疑他儿子死了

Later, he suspected that his son had died.

— 唐人街探案 (2015)

Who do you suspect?

— 双重赔偿 (1944)

嫌疑人的意思知道吧被警察怀疑的人

You know what “suspect” means, right? A person suspected by the police.

— 分手的决心 (2022)

我们不能怀疑你的内心肮脏

We can't doubt how dirty your heart is.

— 印度有嘻哈 (2019)

他怀疑他妻子有外遇

He suspects that his wife is having an affair.

— 调音师 (2018)

我担心王佳芝被怀疑了！

I'm worried that Wang Jiazhi has been suspected!

— 色‧戒 (2007)

我现在怀疑和米兰第一次相识就是伪造的

I now suspect that even my first meeting with Milan was fabricated.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

喜欢的人什么都不怀疑，或什么都疑神疑鬼。

When it comes to someone they love, they either suspect nothing or become suspicious of everything.

你怎么总怀疑错人

Why do you always suspect the wrong person?

— 分手的决心 (2022)

你每晚都来，都坐同一个位子盯着你的咖啡看说真的我开始怀疑你是哑巴

You come in every night and sit in the same seat, staring at your coffee. Honestly, I’m starting to wonder if you’re mute.

— 机械师 (2004)

所以一直没有被怀疑

So no one ever suspected me.

— 亲切的金子 (2005)

坦白说我们怀疑他是自杀

To be honest, we suspect he died by suicide.

— 双重赔偿 (1944)

近来，他常怀疑你也反对他

Lately, he often suspects that you’re against him too.

— 帝国的毁灭 (2004)

他怀疑我他还怀疑你

He suspects me, and he also suspects you.

— 满江红 (2023)

我们怀疑他在说谎。

We suspect that he is lying.

不要怀疑我

Don't doubt me.

— 罗生门 (1950)

你在怀疑什么啊？

What are you suspicious of?

— 小偷家族 (2018)

最初我没有怀疑它是他。

At first, I didn't suspect it was him.

— 隐藏摄像机 (2005)

我们怀疑他说谎了。

We suspect he lied.